牆角的世界

因為怕自己把英文都給忘了，所以決定不定時來翻一些喜歡的英文歌詞
或許網上都可以找到這些歌詞的中文翻譯
但是自己想練習的，就自己來翻
這些都是自己喜歡的歌，也順便當是分享一下囉~

不過翻完這首歌發現.... 我的中文果然還是不怎麼好= = "
英文都懂，但要翻中文卻突然詞窮了啊........

廢話不多說，先分享這首 Within Temptation的Where is the Edge
先發英文歌詞，中文在下面



背景那些叫聲是因為這個影片的聲音檔是從別人做的MV裡面抽出來的
原本的歌裏面是沒有的喔~

=========== 英文歌詞 ===========

Within Temptation – Where Is The Edge

In the shadows it awakes the desire
But you know that you can’t realize
And the pressure will just keep rising
Now the heat is on

Its too late, there is no way around it
You will see for yourself many times
In the end you will give up the fight
Its unescapable

‘Cause you’re losing your mind and you sleep
In the heart of the lies

Where is the edge
Of your darkest emotions?
Why does it all survive?
Where is the light
Of your deepest devotions?
I pray that it’s still alive

It’s the rule that you live by and die for
Its the one thing you can’t deny
Even though you don’t know what the price is
It is justified

So much more that you’ve got left to fight for
But it still doesn’t change who you are
There is no fear you’ll ever give in to
You’re untouchable

‘Cause you’re losing your mind and you sleep
In the heart of the night

Where is the edge
Of your darkest emotions?
Why does it all survive?
Where is the light
Of your deepest devotions?
I pray that it’s still alive

You can’t stop yourself
Don’t want to feel
Don’t want to see what you’ve become

You can’t walk away
From who you are
Never give in

Where is the edge
Of your darkest emotions?
Why does it all survive?
Where is the light
Of your deepest devotions?
I pray that it’s still alive


=========== 中文翻譯 ===========

Within Temptation - Where is the Edge (邊界在哪) <--這標題翻的超爛....

在影子中被喚醒的慾望
但你知道你不能看清它
而壓力只會繼續增加
現在正火熱

已經太遲，沒有別的路可走
好幾次你都會親自看見
最終你會放棄對抗
無法逃脫

因為你正喪失理智並沉睡在謊言的中心

你最黑暗情感的邊界在哪？
為什麼都還殘存著？
你最深切忠誠的光芒在哪？
我祈禱它還存活著

那是個你生死遵循的規則
是唯一你無法否定的東西
就算你不懂它的價值
它是正當的

你還有太多事物可以用來對抗
但還是無法改變你是誰
你不會向任何恐懼低頭
你無法被觸碰

因為你正喪失理智並沉睡在謊言的中心

你最黑暗情感的邊界在哪？
為什麼都還殘存著？
你最深切忠誠的光芒在哪？
我祈禱它還存活著

你無法阻止自己
不想再去感覺
不想去面對現在的自己

你無法逃避
真實的自己
絕不屈服

你最黑暗情感的邊界在哪？
為什麼都還殘存著？
你最深切忠誠的光芒在哪？
我祈禱它還存活著