One OK Rock 要再次登台辦演唱會了!
上一次的票在十幾分鐘內被搶光,我則是死在網路上...
這一次一口氣開兩場,希望能夠搶到票......

選擇翻譯這首歌除了他很好聽之外,就是因為他是全英文的!
沒錯!某人日文又不好,當然找首全都英文的來翻呀!
有些地方翻的不是很好請見諒.....





ONE OK ROCK - LOST AND FOUND

    作詞:Taka
    作曲:Toru/Taka

    More expectation / 更多期望
    Instead of singing in the blue sky / 本該在藍天中高歌
    I was like a bird captured in a dungeon cage / 我卻像隻被捕獲於地牢的籠中鳥
    Spread my confession / 散播我的自白
    All of the good and bad deeds I have done / 所有我的好與壞的作為
    There was just too much I lost / 我失去的實在太多了

    Break the cage / 打破牢籠
    Though I'm still bare / 雖然我仍舊赤裸
    I'll fly for the new true / 我會為了新的真實飛翔
    When the beat beats my heartbeat / 當節拍敲擊我的心跳

    I know that I am dead still standing / 我知道我已死卻仍站立著
    Though my body's shaking sweating like Wooo / 儘管我的身軀就像流汗一樣顫抖著 喔
    I can almost taste the hate /  我幾乎可以嘗到那股怨恨
    the rage the mourn the longer / 那憤怒那悲悼
    I stare into the eyes of my own / 當我越是凝視自己的雙眼
    And feel my bloodstream gushing vividly inside / 以及感受我的血液在體內鮮明的噴張

    Too many questions / 太多疑問
    The paper thin relationship can be torn with a stroke / 只要一劃就能撕裂這有如薄紙般的關係
    Wanna trust no more / 不想再相信任何事物
    Just wanna let you know / 只想讓你知道
    Seems like yesterday / 好似昨天一般
    When I was a little boy gazing in the sky / 當我還是個仰望天空的小男孩

    But wake up game is up /  但醒過來吧 遊戲已經開始
    I am back for revenge / 我為了復仇而歸來
    When the beat beats my heartbeat / 當節拍敲擊我的心跳

    I know that I am dead still standing / 我知道我已死卻仍站立著
    Though my body's shaking sweating like Wooo / 儘管我的身軀就像流汗一樣顫抖著 喔
    I can almost taste the hate / 我幾乎可以嘗到那股怨恨
    the rage the mourn the longer / 那憤怒那悲悼
    I stare into the eyes of my own / 當我越是凝視自己的雙眼
    And feel my bloodstream gushing vividly inside / 以及感受我的血液在體內鮮明的噴張

    I come to you again / 我再次來到你面前
    Here I got something new / 這裡我有新的東西
    but I can't reach for your touch / 但我卻無法朝你的觸碰伸手
    You must think you're losing all your mind / 你一定認為你正在失去所有理智
    Sometimes you're lost / 有時候你會迷失
    But you will be found / 但你將會被找到

    I know that I am dead still standing / 我知道我已死卻仍站立著
    Though my body's shaking sweating like Wooo / 儘管我的身軀就像流汗一樣顫抖著 喔
    I can almost taste the hate / 我幾乎可以嘗到那股怨恨
    the rage the mourn the longer / 那憤怒那悲悼
    I stare into the eyes of my own / 當我越是凝視自己的雙眼
    And feel my bloodstream gushing vividly inside / 以及感受我的血液在體內鮮明的噴張



    全站熱搜

    折翼Ziarra 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()