很喜歡的一首歌,也是聽了超久都還聽不膩
剛好自己的英文名字也和歌名很像
瘋狂聽這首歌的時候剛好在寫魔獸世界的同人小說
就這麼巧有個很喜歡的角色也叫『珍』

一開始聽這首歌的時候根本沒去找歌詞,也不知道到底意境是什麼
只覺得,好像是某個人希望能夠住進誰的心中
但主唱唱的很用力,好像有點快惱羞成怒的在問,要怎麼做才能住進Jane的心中

很有魄力很有感情的一首歌,現在也還是很喜歡

PS. 好久沒貼歌詞翻譯了,這A-Z可以說被我遺忘了呀....
真糟糕,趕快把它們全都Po完才能翻(分享)別的!GO!GO!GO!




=========== 歌詞在這裡 ===========

The Diary of Jane - Breaking Benjamin

  If I had to I would put myself right beside you / 如果必須我會將自己放在你身邊
  So let me ask, would you like that? Would you like that? / 所以讓我問,你願意嗎?你願意嗎?
  And I don't mind if you say this love is the last time / 我不會介意如果你說這段愛情將會是最後一次
  So now I'll ask, do you like that? Do you like that? No! / 所以現在我問,你滿意嗎?你滿意嗎?不!

  Something's getting in the way / 有什麼正在阻擋著
  Something's just about to break / 有什麼快要崩壞了
  I will try to find my place / 我會努力找尋屬於我的位子
  In the diary of Jane / 在珍的日記中
  So tell me how it should be! / 所以告訴我該怎樣才對

  Try to find out what makes you tick as I lie down / 我一邊躺下一邊嘗試理解妳要的是什麼
  Sore and sick, do you like that? Do you like that? / 痠痛且病懨,你高興嗎?你高興嗎?
  There's a fine line between love and hate and I don't mind / 在愛與恨之間只有一條細微的界線而我並不在意
  Just let me say that I like that, I like that / 只要讓我說我喜歡這樣,我喜歡這樣

  Something's getting in the way / 有什麼正在阻擋著
  Something's just about to break / 有什麼快要崩壞了
  I will try to find my place / 我會努力找尋屬於我的位子
  In the diary of Jane / 在珍的日記中

  As I burn another page / 當我燃燒另一頁
  As I look the other way / 當我將目光轉向另一邊
  I still try to find my place / 我仍在尋找屬於我的位子
  In the diary of Jane / 在珍的日記中
  So tell me how it should be! / 所以告訴我該怎樣才對

  Desperate, I will crawl, waiting for so long / 絕望,我會繼續爬,等待了那麼久
  No love, there is no love / 沒有愛,從來就沒有愛
  Die for anyone, what have I become? / 為了任何人而死,我變成了什麼?

  Something's getting in the way / 有什麼正在阻擋著
  Something's just about to break / 有什麼快要崩壞了
  I will try to find my place / 我會努力找尋屬於我的位子
  In the diary of Jane / 在珍的日記中

  As I burn another page / 當我燃燒另一頁
  As I look the other way / 當我把目光轉向另一邊
  I still try to find my place / 我仍在尋找屬於我的位子
  In the diary of Jane / 在珍的日記中


    全站熱搜

    折翼Ziarra 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()